希伯来书 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。

📖 语法分析

原文

Ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.

音译

Hyperanō de autēs cherubim doxēs kataskiazonta to hilastērion; peri hōn ouk estin nyn legein kata meros.

语法细节

• *Hyperanō*: adverb - 'above/over'
• *de*: postpositive conjunction - 'and/but'
• *autēs*: genitive feminine singular pronoun - 'of it'
• *cherubim*: nominative neuter plural - 'cherubim'
• *doxēs*: genitive feminine singular - 'of glory'
• *kataskiazonta*: present active participle, nominative neuter plural - 'overshadowing'
• *to hilastērion*: accusative neuter singular - 'the mercy seat/place of propitiation'
• *peri*: preposition with genitive - 'concerning'
• *hōn*: relative pronoun, genitive plural - 'which [things]'
• *ouk estin*: present indicative, 3rd person singular - 'it is not'
• *nyn*: adverb - 'now'
• *legein*: present active infinitive - 'to speak'
• *kata meros*: according to part - 'in detail'

词义

• *cherubim*: cherubim (angelic beings)
• *doxēs*: glory/splendor/majesty
• *kataskiazonta*: overshadowing/covering/shading
• *hilastērion*: mercy seat/place of propitiation/atonement cover
• *kata meros*: in detail/particularly/specifically

引用经文

• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 出 25:17-22 : 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 王上 8:6-7 : 6 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 代上 28:11 : 11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 弗 3:10 : 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 出 37:6-9 : 6 用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。 7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭， 8 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。 9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
• 利 16:13 : 13 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡；
• 民 7:89 : 89 摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
• 撒上 4:4 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。