希伯来书 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν:

音译

This dēlountos tou Pneumatos tou Hagiou, mēpō pephanerōsthai tēn tōn hagiōn hodon, eti tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin:

语法细节

• *dēlountos*: present active participle, genitive neuter singular - 'showing/indicating'
• *tou Pneumatos tou Hagiou*: genitive neuter singular - 'of the Holy Spirit'
• *mēpō*: adverb - 'not yet'
• *pephanerōsthai*: perfect passive infinitive - 'to have been made manifest'
• *tēn tōn hagiōn*: accusative feminine singular + genitive neuter plural - 'the of the holy places'
• *hodon*: accusative feminine singular - 'way/path'
• *eti*: adverb - 'still/yet'
• *tēs prōtēs*: genitive feminine singular - 'of the first'
• *skēnēs*: genitive feminine singular - 'tabernacle/tent'
• *echousēs*: present active participle, genitive feminine singular - 'having'
• *stasin*: accusative feminine singular - 'standing/position'

词义

• *dēlountos*: showing/indicating/making clear
• *Pneumatos tou Hagiou*: Holy Spirit
• *mēpō*: not yet
• *pephanerōsthai*: to have been revealed/manifested/made known
• *tōn hagiōn hodon*: way into the holy places/path to the sanctuary
• *eti*: still/yet/while
• *prōtēs skēnēs*: first tabernacle/outer tent
• *echousēs stasin*: having standing/position/status

引用经文

• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 来 3:7 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，
• 来 4:15-16 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 来 9:3 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
• 来 10:15 : 15 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：
• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 徒 28:25 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
• 加 3:8 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 赛 63:11 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？
• 约 10:7 : 7 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。