列王纪上 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה

音译

And wayəhî when bəṣēʾt the kōhănîm from-the qōdeš and the ʿānān mālēʾ ʾet-house of YHWH

语法细节

• *wayəhî*: Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it happened, came to pass
• *bə*: preposition - in, when
• *ṣēʾt*: Qal infinitive construct - going out
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural with definite article - the priests
• *min*: preposition - from
• *qōdeš*: common noun, masculine singular with definite article - the holy place
• *wə*: conjunction - and
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *mālēʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - filled
• *ʾet*: direct object marker - untranslated in English
• *bêt*: common noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun - the LORD, Yahweh

词义

• *wayəhî*: and it happened, and it came to pass
• *ṣēʾt*: going out, departure, exit
• *kōhănîm*: priests, officiants
• *qōdeš*: holy place, sanctuary
• *ʿānān*: cloud, cloud mass (often indicating divine presence)
• *mālēʾ*: filled, became full

引用经文

• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 代下 7:1-2 : 1 所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿； 2 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。