撒母耳记上 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃

音译

And wə yəhî when-entering kəvô' 'ărôn bərît-YHWH to-the-maḥăneh and wə yārî'û all-yiśrā'ēl tərû'āh gədôlāh and wə tēhōm the-'āreṣ.

语法细节

• *yəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive jussive - it happened
• *kəvô'*: preposition + qal infinitive construct - when entering/coming
• *'ărôn*: masculine singular construct - ark of
• *bərît*: feminine singular construct - covenant of
• *maḥăneh*: masculine singular noun with definite article - the camp
• *yārî'û*: hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - they shouted
• *tərû'āh*: feminine singular noun - shout, blast
• *gədôlāh*: feminine singular adjective - great, loud
• *tēhōm*: qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - it resounded, roared
• *'āreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth, land

词义

• *yəhî*: it came to pass, it happened
• *kəvô'*: when entering, at the coming of
• *yārî'û*: they shouted, they made a loud noise
• *tərû'āh*: shout, battle cry, trumpet blast
• *tēhōm*: resounded, roared, quaked, echoed

引用经文

• 书 6:5 : 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。
• 书 6:20 : 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。
• 士 15:14 : 14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 耶 7:4 : 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！
• 摩 6:3 : 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。