历代志下 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是　神的約櫃，大衛已經從基列耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，

📖 语法分析

原文

אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

ʾăbāl ʾărôn the-ʾĕlōhîm heʿĕlâ Dāwid from-Qiryat Yəʿārîm in-the-hēkîn for-him Dāwid for nāṭâ-for-him ʾōhel in-Yərûšālayim.

语法细节

• *ʾăbāl*: adversative conjunction - but/however
• *ʾărôn*: noun masculine singular construct - ark of
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *heʿĕlâ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - had brought up
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *Qiryat* *Yəʿārîm*: proper noun - Kiriath-jearim
• *hēkîn*: Hiphil infinitive construct - preparing
• *nāṭâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - pitched/spread
• *ʾōhel*: noun masculine singular - tent
• *Yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ʾăbāl*: but/however/nevertheless
• *heʿĕlâ*: brought up/carried up/transferred
• *hēkîn*: preparing/establishing/setting up
• *nāṭâ*: pitched/spread/stretched out

引用经文

• 撒下 6:2 : 2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將　神的約櫃運來；這約櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的約櫃。
• 撒下 6:17 : 17 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裡。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
• 代上 15:25-28 : 25 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。 26 神賜恩與抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。 27 大衛和抬約櫃的利未人，並歌唱人的首領基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著細麻布的外袍；大衛另外穿著細麻布的以弗得。 28 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。
• 代上 16:1 : 1 眾人將　神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裡，就在　神面前獻燔祭和平安祭。
• 代上 15:1 : 1 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為　神的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 诗 132:5-6 : 5 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。 6 我們聽說約櫃在以法他，我們在基列耶琳就尋見了。
• 代上 13:5-6 : 5 於是，大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列耶琳將　神的約櫃運來。 6 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列耶琳，要從那裡將約櫃運來。這約櫃就是坐在二基路伯上耶和華　神留名的約櫃。