列王纪上 8:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也在其中為約櫃預備一處。約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。

📖 语法分析

原文

וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס

音译

And wāʾāśîm there māqôm for-lāʾārôn which-there bərîṯ YHWH which kāraṯ with-ʾăḇōṯênû in-bəhôṣîʾô ʾōṯām from-ʾereṣ Miṣrāyim

语法细节

• *wāʾāśîm*: waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I set/established
• *šām*: adverb - there
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *lāʾārôn*: preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bərîṯ*: feminine singular construct - covenant of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *kāraṯ*: qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made
• *ʿim*: preposition - with
• *ʾăḇōṯênû*: masculine plural noun + 1st person plural suffix - our fathers
• *bəhôṣîʾô*: preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his bringing out
• *ʾōṯām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *wāʾāśîm*: and I set/placed/established
• *māqôm*: place/location/site
• *ʾārôn*: ark/chest/box
• *bərîṯ*: covenant/agreement/treaty
• *kāraṯ*: he cut/made/established [a covenant]
• *bəhôṣîʾô*: in his bringing out/when he brought out

引用经文

• 申 31:26 : 26 將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
• 王上 8:9 : 9 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
• 王上 8:5-6 : 5 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾，一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。 6 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
• 出 34:28 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 申 9:9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 申 9:11 : 11 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。