历代志上 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。

📖 语法分析

原文

‫ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ‬

音译

Hûʾ yiḇneh-to-me bāyiṯ, and wəḵōnantî ʾeṯ-kisʾô until-ʿôlām.

语法细节

• *Hûʾ*: personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *yiḇneh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build
• *bāyiṯ*: noun, masculine singular - house
• *wəḵōnantî*: conjunctive waw + polel perfect, 1st person singular - and I will establish
• *kisʾô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever

词义

• *yiḇneh*: he will build/construct/establish
• *bāyiṯ*: house/dwelling/temple
• *wəḵōnantî*: and I will establish/set up/make firm
• *kisʾô*: his throne/seat of authority
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity

引用经文

• 王上 5:5 : 5 我定意要為耶和華─我　神的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 亚 6:12-13 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 约 2:19-21 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 徒 7:47-48 : 47 卻是所羅門為神造成殿宇。 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 代上 22:9-9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 28:6-9 : 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 7 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。 8 現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代下 3:1-4 : 1 所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。 2 所羅門作王第四年二月初二日開工建造。 3 所羅門建築　神殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按著古時的尺寸。 4 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裡面貼上精金。
• 拉 5:11 : 11 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。
• 诗 89:4 : 4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 诗 89:29 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 诗 89:36-37 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）