历代志上 17:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。

📖 语法分析

原文

‫וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃ ‬

音译

And wəhāyāh when-mālʾû yāmeyḵā lāleḵeṯ with-ʾăḇōṯeyḵā, and wahăqîmōṯî ʾeṯ-zarʿăḵā ʾaḥăreyḵā who yihyeh from-bāneyḵā, and wahăḵînōṯî ʾeṯ-malḵûṯô.

语法细节

• *wəhāyāh*: conjunctive waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *mālʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled
• *yāmeyḵā*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your days
• *lāleḵeṯ*: preposition + qal infinitive construct - to go
• *ʾăḇōṯeyḵā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your fathers
• *wahăqîmōṯî*: consecutive perfect, 1st person singular - and I will raise up
• *zarʿăḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed
• *ʾaḥăreyḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - after you
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be
• *bāneyḵā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sons
• *wahăḵînōṯî*: consecutive perfect, 1st person singular - and I will establish
• *malḵûṯô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom

词义

• *wəhāyāh*: and it will be/happen/come to pass
• *mālʾû*: they are fulfilled/completed/ended
• *lāleḵeṯ*: to go/walk/depart
• *ʾăḇōṯeyḵā*: your fathers/ancestors/forefathers
• *wahăqîmōṯî*: and I will raise up/establish/confirm
• *zarʿăḵā*: your seed/offspring/descendants
• *yihyeh*: he will be/become/exist
• *wahăḵînōṯî*: and I will establish/prepare/make firm
• *malḵûṯô*: his kingdom/reign/royal power

引用经文

• 诗 132:11 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 徒 2:29 : 29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 撒下 7:12-13 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 撒下 12:24-25 : 24 大衛安慰他的妻拔示巴，與他同寢，他就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他， 25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
• 王上 1:21 : 21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 王上 8:20 : 20 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華─以色列　神的名建造了殿。
• 代上 28:5 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 代上 29:28 : 28 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。