列王纪上 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。

📖 语法分析

原文

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

音译

Only ʾattāh not ṯiḇneh habbāyiṯ but rather binḵā hayyōṣēʾ from-ḥălāṣeḵā he yiḇneh habbayiṯ for-šəmî

语法细节

• *raq*: adverb - only/nevertheless
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯiḇneh*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will build
• *habbāyiṯ*: definite article + masculine singular noun - the house/temple
• *kî ʾim*: conjunction phrase - but rather
• *binḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son
• *hayyōṣēʾ*: definite article + qal participle masculine singular - the one coming out
• *ḥălāṣeḵā*: masculine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your loins
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *yiḇneh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will build
• *šəmî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name

词义

• *raq*: only/nevertheless/however
• *ṯiḇneh*: you will build/you shall build
• *habbāyiṯ*: the house/the temple
• *hayyōṣēʾ*: the one coming out/who proceeds
• *ḥălāṣeḵā*: your loins/your body/your lineage
• *yiḇneh*: he will build/he shall build

引用经文

• 撒下 7:5 : 5 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？
• 撒下 7:12-13 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 代上 17:11-12 : 11 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。 12 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。
• 代上 22:8-9 : 8 你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安靜，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門(即太平之意)。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 28:6 : 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。
• 王上 5:3-5 : 3 你知道我父親大衛因四圍的爭戰，不能為耶和華─他　神的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。 4 現在耶和華─我的　神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。 5 我定意要為耶和華─我　神的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。
• 代上 17:4 : 4 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。