列王纪上 11:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

📖 语法分析

原文

אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃

音译

Only-in-your-yāmeykā not ʾeʿĕsennāh for-maʿan Dāwid your-ʾāḇīkā; from-yad your-binkā ʾeqrāʿennāh.

语法细节

• *yāmeykā*: noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your days
• *ʾeʿĕsennāh*: verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will do it
• *maʿan*: preposition - for the sake of
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *ʾāḇīkā*: noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *yad*: noun, feminine, singular, construct - hand of
• *binkā*: noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your son
• *ʾeqrāʿennāh*: verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will tear it

词义

• *ʾeʿĕsennāh*: I will do it/I will carry it out
• *maʿan*: for the sake of/because of/on account of
• *yad*: hand/power/authority

引用经文

• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 19:29 : 29 當　神毀滅平原諸城的時候，他紀念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 撒上 9:4-5 : 4 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裡；又過便雅憫地，還沒有找著。 5 到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。
• 王上 21:29 : 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 王下 20:17 : 17 日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣。這是耶和華說的。
• 王下 20:19 : 19 希西家對以賽亞說：你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好麼？
• 王下 22:19-20 : 19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。 20 我必使你平平安安地歸到墳墓到你列祖那裡；我要降與這地的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。