列王纪上 11:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶和華對他說：你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃

音译

And-wayyōʾmer YHWH to-Shelomoh, 'Because ʾăsher hāyetāh-zōʾt with-you and-not shāmartā my-berītī and-my-ḥuqqōtay which tsiwwītī upon-you, qārōaʿ ʾeqraʿ ʾet-the-mamlākhāh from-upon-you and-netattīhā to-your-ʿaḇdekā.'

语法细节

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Shelomoh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ʾăsher*: relative particle - that/which
• *hāyetāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - was/happened
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *shāmartā*: verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you kept/observed
• *berītī*: noun, feminine, singular + 1st common singular suffix - my covenant
• *ḥuqqōtay*: noun, feminine, plural + 1st common singular suffix - my statutes
• *tsiwwītī*: verb, piel perfect, 1st common singular - I commanded
• *qārōaʿ*: verb, qal infinitive absolute - to tear
• *ʾeqraʿ*: verb, qal imperfect, 1st common singular - I will tear
• *mamlākhāh*: article + noun, feminine, singular, absolute - the kingdom
• *netattīhā*: verb, qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it
• *ʿaḇdekā*: noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your servant

词义

• *qārōaʿ* *ʾeqraʿ*: surely tear/certainly tear away/completely rend [emphatic construction]
• *netattīhā*: I will give it/I will bestow it

引用经文

• 王上 11:31 : 31 對耶羅波安說：你可以拿十片。耶和華─以色列的　神如此說：我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。
• 王上 12:15-16 : 15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了，
• 王上 12:20 : 20 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。
• 王下 17:21 : 21 將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華，陷在大罪裡。
• 赛 29:13-14 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
• 民 14:23 : 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 民 14:35 : 35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。
• 撒上 2:30-32 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。 31 日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。 32 在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。
• 撒上 13:13-14 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
• 撒上 15:26-28 : 26 撒母耳對掃羅說：我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。 27 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。 28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
• 撒下 12:9-9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。 12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。