耶利米书 33:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。

📖 语法分析

原文

גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃

音译

Also bərîṯî ṯup̄ar with dāwiḏ ʿaḇdî from mihyôṯ-to him bēn mōlēḵ upon kisʾô and with haləwiyyîm hakkōhănîm məšārəṯāy

语法细节

• *bərîṯî*: noun fs + 1s suffix - my covenant
• *ṯup̄ar*: hophal imperfect 3fs - it will be broken
• *ʿaḇdî*: noun ms + 1s suffix - my servant
• *mihyôṯ*: preposition + qal infinitive construct - from being
• *bēn*: noun ms - son
• *mōlēḵ*: qal participle ms - reigning
• *kisʾô*: noun ms + 3ms suffix - his throne
• *haləwiyyîm*: definite article + proper noun mp - the Levites
• *hakkōhănîm*: definite article + noun mp - the priests
• *məšārəṯāy*: piel participle mp + 1s suffix - my ministers

词义

• *ṯup̄ar*: be broken/violated/made void
• *mōlēḵ*: reigning/ruling/king
• *məšārəṯāy*: my ministers/servants/attendants

引用经文

• 诗 89:34 : 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 代下 7:18 : 18 我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：你的子孫必不斷人作以色列的王。
• 代下 21:7 : 7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 诗 132:11-12 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 诗 132:17 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 耶 33:18 : 18 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 路 1:69-70 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。