耶利米书 33:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃

音译

Which not yissāp̄ēr ṣəḇāʾ haššāmayim and not yimmad ḥôl hayyām so ʾarbeh zeraʿ dāwiḏ ʿaḇdî and haləwiyyîm məšārəṯê me

语法细节

• *yissāp̄ēr*: niphal imperfect 3ms - it can be counted
• *ṣəḇāʾ*: noun ms construct - host of
• *haššāmayim*: definite article + noun mp - the heavens
• *yimmad*: niphal imperfect 3ms - it can be measured
• *ḥôl*: noun ms construct - sand of
• *hayyām*: definite article + noun ms - the sea
• *ʾarbeh*: hiphil imperfect 1s - I will multiply
• *zeraʿ*: noun ms construct - seed of
• *ʿaḇdî*: noun ms + 1s suffix - my servant
• *məšārəṯê*: piel participle mp construct - ministers of

词义

• *yissāp̄ēr*: be counted/numbered/recounted
• *ṣəḇāʾ*: host/army/service
• *yimmad*: be measured/estimated/surveyed
• *ʾarbeh*: multiply/increase/make many
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants

引用经文

• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 赛 66:21 : 21 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。
• 耶 31:37 : 37 耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。
• 结 37:24-27 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 来 11:12 : 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 结 44:15 : 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 亚 12:8 : 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 诗 22:30 : 30 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
• 诗 89:3-4 : 3 我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓： 4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 诗 89:29 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 赛 53:10-12 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。