历代志上 22:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。

📖 语法分析

原文

הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

音译

He-yibneh house for šᵊmî, and he yihyeh-to me for bēn, and ʾănî-to him for ʾāb; and wăhăkînōtî kissēʾ malkûtô over-Yiśrāʾēl until-ʿôlām.

语法细节

• *yibneh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will build
• *šᵊmî*: noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will be
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *ʾănî*: personal pronoun 1st person singular - I
• *ʾāb*: noun, masculine singular - father
• *wăhăkînōtî*: waw consecutive + hiphil perfect 1st common singular - and I will establish
• *kissēʾ*: noun, masculine singular construct - throne of
• *malkûtô*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his kingdom
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity

词义

• *ʿad-ʿôlām*: forever/eternally/perpetually
• *yihyeh-lî lᵊbēn*: will be to me for a son/will be my son/I will regard him as a son

引用经文

• 撒下 7:13-14 : 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 来 1:5 : 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？
• 王上 5:5 : 5 我定意要為耶和華─我　神的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。
• 王上 8:19-20 : 19 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。 20 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華─以色列　神的名建造了殿。
• 代上 17:12-14 : 12 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。 13 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。 14 我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。
• 代上 28:6-7 : 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 7 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。
• 诗 89:26 : 26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
• 诗 89:36-37 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 亚 6:12-13 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。