列王纪上 1:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我既然指著耶和華─以色列的　神向你起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。

📖 语法分析

原文

כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

For as-kaʾăšer nišbaʿtî to-you by-YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl lēʾmōr that-šəlōmōh ḇənēḵ yimloḵ after-me and-he yēšēḇ upon-kisʾî instead-of-me, for thus ʾeʿĕśeh the-yôm the-this.

语法细节

• *kaʾăšer*: conjunction - as/just as
• *nišbaʿtî*: Niphal perfect, 1st person singular - I swore
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ḇənēḵ*: noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your son
• *yimloḵ*: imperfect, 3rd masculine singular - he will reign
• *yēšēḇ*: imperfect, 3rd masculine singular - he will sit
• *kisʾî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne
• *ʾeʿĕśeh*: imperfect, 1st person singular - I will do

词义

• *kaʾăšer*: as/just as/according to what
• *nišbaʿtî*: I swore/took an oath
• *lēʾmōr*: saying/declaring
• *yimloḵ*: he will reign/rule/be king
• *yēšēḇ*: he will sit/be enthroned
• *ʾeʿĕśeh*: I will do/perform/accomplish

引用经文

• 王上 1:13 : 13 你進去見大衛王，對他說：我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上麼？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？
• 王上 1:17 : 17 他說：我主啊，你曾向婢女指著耶和華─你的　神起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。