列王纪上 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。

语法分析

原文

וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה

音译

wə-yiššābaʿ the-melek šəlōmōh by-YHWH lēʾmōr: thus yaʿăśeh-to-me ʾĕlōhîm and-thus yôsîp because against-napšô dibber ʾădōnîyāhû ʾet-the-dābār the-this

语法细节

*wə-yiššābaʿ*: waw consecutive with 3rd person masculine singular Niphal imperfect - 'and he swore'
*melek*: masculine singular noun with definite article - 'the king'
*šəlōmōh*: proper noun - 'Solomon'
*YHWH*: proper noun with preposition - 'by YHWH'
*lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - 'saying'
*yaʿăśeh*: 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'may he do'
*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine name) - 'God'
*yôsîp*: 3rd person masculine singular Hiphil imperfect - 'may he add'
*napšô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his life/soul'
*dibber*: 3rd person masculine singular Piel perfect - 'he has spoken'
*ʾădōnîyāhû*: proper noun - 'Adonijah'
*dābār*: masculine singular noun with definite article - 'the word/matter'
the-this: demonstrative adjective with definite article - 'this'

词义

*yiššābaʿ*: swear/take an oath/vow
*yaʿăśeh*: do/perform/execute (oath formula)
*yôsîp*: add/increase/do more (oath formula)
*napšô*: his life/his soul/himself (reflexive)
*dābār*: word/thing/matter

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

得 1:17 : 17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。
撒上 14:44 : 44 掃羅說：約拿單哪，你定要死！若不然，願　神重重地降罰與我。
撒下 3:9 : 9 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願　神重重地降罰與我！
撒下 3:35 : 35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願　神重重地降罰與我！
撒下 19:13 : 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！
王下 6:31 : 31 王說：我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願　神重重地降罰與我！
诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
诗 140:9 : 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
箴 18:6-7 : 6 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。 7 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
传 10:12 : 12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。