列王纪上 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿單對所羅門的母親拔示巴說：哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見麼？我們的主大衛卻不知道。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃

音译

And amar Natan to Bat-Sheva em-Shelomoh saying, "Halo you shama that malak Adoniyahu son of-Haggit, and our adon David not yada?"

语法细节

• *amar*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said
• *Natan*: proper noun - Nathan
• *Bat-Sheva*: proper noun - Bathsheba
• *em*: noun, feminine, singular construct - mother of
• *Shelomoh*: proper noun - Solomon
• *Halo*: interrogative particle - have not/has not
• *shama*: verb, qal perfect, 2nd person feminine singular - you heard
• *malak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has become king/reigned
• *Adoniyahu*: proper noun - Adonijah
• *Haggit*: proper noun - Haggith
• *adon*: noun, masculine, singular with 1st person common plural suffix - our lord
• *David*: proper noun - David
• *yada*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows

词义

• *Halo shamat*: Have you not heard/Did you not know
• *malak Adoniyahu*: Adonijah has become king/Adonijah reigns
• *lo yada*: does not know/is unaware

引用经文

• 撒下 3:4 : 4 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比他所生的；
• 撒下 7:12-17 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。 17 拿單就按這一切話，照這默示，告訴大衛。
• 撒下 12:24-25 : 24 大衛安慰他的妻拔示巴，與他同寢，他就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他， 25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
• 代上 22:9-9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 28:4-5 : 4 然而，耶和華─以色列的　神在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為首領；在猶大支派中揀選我父家，在我父的眾子裡喜悅我，立我作以色列眾人的王。 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 代上 29:1 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。