撒母耳记下 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל

音译

wə-yōʾmer nātān ʾel-dāwid ʾattāh hā-ʾîš kōh-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾānōkî məšaḥtîkā lə-melek ʿal-yiśrāʾēl wə-ʾānōkî hiṣṣaltîkā mi-yad šāʾûl

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *nātān*: proper noun - Nathan
• *ʾel-dāwid*: preposition + proper noun - to David
• *ʾattāh*: personal pronoun 2nd masculine singular - you
• *hā-ʾîš*: definite article + noun, masculine singular - the man
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - has said
• *YHWH*: proper noun - YHWH/the LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾānōkî*: personal pronoun 1st common singular - I
• *məšaḥtîkā*: Qal perfect 1st common singular + suffix 2nd masculine singular - I anointed you
• *lə-melek*: preposition + noun, masculine singular - as king
• *ʿal-yiśrāʾēl*: preposition + proper noun - over Israel
• *wə-ʾānōkî*: conjunction + personal pronoun 1st common singular - and I
• *hiṣṣaltîkā*: Hiphil perfect 1st common singular + suffix 2nd masculine singular - I delivered you
• *mi-yad*: preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of
• *šāʾûl*: proper noun - Saul

词义

• *kōh-ʾāmar*: thus says/this is what says (prophetic formula)
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *ʾānōkî*: emphatic form of 'I'
• *məšaḥtîkā*: anointed you/consecrated you
• *hiṣṣaltîkā*: delivered you/rescued you/saved you
• *mi-yad*: from the hand of/from the power of

引用经文

• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 撒上 18:11 : 11 掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
• 撒上 18:21 : 21 掃羅心裡說：我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。所以掃羅對大衛說：你今日可以第二次作我的女婿。
• 撒上 19:10-15 : 10 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。 13 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：他病了。 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。
• 撒上 23:7 : 7 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。
• 撒上 23:14 : 14 大衛住在曠野的山寨裡，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，　神卻不將大衛交在他手裡。
• 撒上 23:26-28 : 26 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。 27 忽有使者來報告掃羅說：非利士人犯境搶掠，請王快快回去！ 28 於是掃羅不追趕大衛，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈瑪希羅結。
• 撒下 7:8 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。
• 撒下 22:1 : 1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
• 撒下 22:49 : 49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。
• 王上 18:18 : 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 王上 20:42 : 42 他對王說：耶和華如此說：因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。
• 王上 21:19-20 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。 20 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。
• 诗 18:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
• 太 14:14 : 14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 撒上 13:13 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
• 撒上 15:17 : 17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。