列王纪上 1:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛王又吩咐說：將祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅召來！他們就都來到王面前。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר ׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And-wayyōʾmer the-meleḵ dāwîḏ, qirʾû-to-me to-ṣāḏôq the-kōhēn and-to-nāṯān the-nāḇîʾ and-to-ḇənāyāhû son-of-yəhôyāḏāʿ, and-wayyāḇōʾû to-presence-of the-meleḵ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *dāwîḏ*: proper noun - David
• *qirʾû*: Qal imperative, masculine plural - call
• *ṣāḏôq*: proper noun - Zadok
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *nāṯān*: proper noun - Nathan
• *nāḇîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *ḇənāyāhû*: proper noun - Benaiah
• *yəhôyāḏāʿ*: proper noun - Jehoiada
• *wayyāḇōʾû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/spoke/commanded
• *qirʾû*: call/summon
• *kōhēn*: priest/religious official
• *nāḇîʾ*: prophet/seer
• *wayyāḇōʾû*: and they came/entered/approached

引用经文

• 王上 1:8 : 8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。
• 王上 1:26 : 26 惟獨我，就是你的僕人和祭司撒督，耶何耶大的兒子比拿雅，並王的僕人所羅門，他都沒有請。
• 王上 1:38 : 38 於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。