列王纪上 1:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王對他們說：要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃

音译

wə-yōʾmer the melekh to-them, qəḥû with-you ʾet-ʿaḇdê ʾădōnêḵem wə-hirkabtem ʾet-šəlōmōh bənî upon-the-pirdâ which-[is]-to-me wə-hôradtem ʾōtô unto-Giḥôn

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *melekh*: definite noun, masculine singular - king
• *qəḥû*: qal imperative, 2nd masculine plural - take
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿaḇdê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ʾădōnêḵem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your lords/masters
• *wə-hirkabtem*: waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and cause to ride/mount
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bənî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son
• *pirdâ*: noun, feminine singular - she-mule
• *wə-hôradtem*: waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and bring down
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *Giḥôn*: proper noun - Gihon

词义

• *wə-yōʾmer*: and he said/spoke/commanded
• *melekh*: king/ruler/sovereign
• *ʿaḇdê*: servants/officials/attendants
• *ʾădōnêḵem*: your lords/masters/owners
• *pirdâ*: female mule/she-mule
• *Giḥôn*: spring/water source in Jerusalem

引用经文

• 代下 32:30 : 30 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
• 王上 1:38 : 38 於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。
• 代下 33:14 : 14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立勇敢的軍長；
• 斯 6:6-9 : 6 哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裡說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」 7 哈曼就回答說：王所喜悅尊榮的人， 8 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬， 9 都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」 10 王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」 11 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」
• 王上 1:44-45 : 44 王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都去使所羅門騎王的騾子。 45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；
• 创 41:43 : 43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。
• 利 19:19 : 19 你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
• 撒下 20:6-7 : 6 大衛對亞比篩說：現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。 7 約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。
• 王上 1:5 : 5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：我必作王，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。