历代志下 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門對神說：你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃

音译

And-wayyōʾmer Šəlōmōh to-ʾĕlōhîm you ʿāśîtā with-Dāwid my-father ḥesed gādôl and-himlaktanî under-him.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Šəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done/shown
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ḥesed*: noun masculine singular - lovingkindness/covenant faithfulness
• *gādôl*: adjective masculine singular - great
• *himlaktanî*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you have made me king

词义

• *ʿāśîtā*: have done/have shown/have performed
• *ḥesed*: lovingkindness/covenant faithfulness/steadfast love/mercy
• *himlaktanî*: made me king/caused me to reign/installed me as ruler

引用经文

• 代上 28:5 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 代上 29:23 : 23 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。
• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 89:20-28 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。 21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。 22 仇敵必不勒索他；兇惡之子也不苦害他。 23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。 24 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。 25 我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。 26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。 27 我也要立他為長子，為世上最高的君王。 28 我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。
• 诗 89:49 : 49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 撒下 7:8-9 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。 9 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 撒下 12:7-8 : 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。 8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。
• 撒下 22:51-23:1 : 51 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！ 1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，說：