列王纪上 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃

音译

And wĕnātattā to-your servant lēb šōmēaʿ to-lišpōṭ ʾet-your ʿam, to-lĕhābîn between-good to-evil; for who yûkal to-lišpōṭ ʾet-your ʿam the-kābēd the-this?

语法细节

• *wĕnātattā*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and may you give
• *lĕʿabdĕkā*: preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - to your servant
• *lēb*: noun, masculine singular - heart/mind
• *šōmēaʿ*: Qal participle, masculine singular - hearing/listening
• *lišpōṭ*: preposition + Qal infinitive construct - to judge
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammĕkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people
• *lĕhābîn*: preposition + Hiphil infinitive construct - to discern/understand
• *bên*: preposition - between
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *lĕrāʿ*: preposition + adjective, masculine singular - to evil
• *kî*: conjunction - for/because
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yûkal*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able
• *hakkābēd*: definite article + adjective, masculine singular - the weighty/numerous/important
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *lēb šōmēaʿ*: hearing heart/discerning mind/understanding heart
• *kābēd*: heavy/numerous/weighty/important
• *šōmēaʿ*: hearing/listening/obedient/attentive

引用经文

• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 撒下 14:17 : 17 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同　神的使者一樣。惟願耶和華─你的　神與你同在！
• 诗 72:1-2 : 1 （所羅門的詩。）　神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
• 箴 2:3-9 : 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌， 8 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。 9 你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 赛 11:2-4 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 代上 22:12 : 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
• 代下 1:10 : 10 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？
• 诗 119:144 : 144 你的法度永遠是公義的；求你賜我悟性，我就活了。
• 林后 3:5 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 林前 2:14-15 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 林后 2:16 : 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 太 3:14 : 14 約翰想要攔住他，說：我當受你的洗，你反倒上我這裡來麼？
• 箴 3:13-18 : 13 得智慧，得聰明的，這人便為有福。 14 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金， 15 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。 16 他右手有長壽，左手有富貴。 17 他的道是安樂；他的路全是平安。 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 14:8 : 8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
• 箴 20:12 : 12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。
• 传 7:11 : 11 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
• 传 7:19 : 19 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 传 9:15-18 : 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。 16 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。 17 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。 18 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
• 代上 29:19 : 19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
• 诗 119:73 : 73 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
• 王上 3:28 : 28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
• 出 3:11-12 : 11 摩西對　神說：我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？ 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 出 4:10-13 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。 13 摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！