历代志下 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。

📖 语法分析

原文

וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃

音译

wa-yiwwāʿeṣ the-melek rəḥabəʿām ʾet-the-zəqēnîm who-hāyû ʿōmədîm before šəlōmōh ʾābîw in-bihyôtô ḥay lēmōr how you nôʿāṣîm to-return to-people-the-this dābār

语法细节

• *wa-yiwwāʿeṣ*: conjunction + niphal imperfect 3ms - and he consulted
• *melek*: noun, masculine singular + definite article - the king
• *rəḥabəʿām*: proper noun, masculine - Rehoboam
• *zəqēnîm*: adjective, masculine plural + definite article - the elders
• *hāyû*: qal perfect 3cp - they were
• *ʿōmədîm*: qal participle masculine plural - standing
• *šəlōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his father
• *bihyôtô*: preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - in his being
• *ḥay*: adjective, masculine singular - living
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *nôʿāṣîm*: niphal participle masculine plural - advising
• *dābār*: noun, masculine singular - word/answer

词义

• *wa-yiwwāʿeṣ*: and he consulted/took counsel with/sought advice
• *zəqēnîm*: elders/old men/senior advisors
• *ʿōmədîm*: standing/serving/attending
• *nôʿāṣîm*: advising/counseling/recommending

引用经文

• 伯 32:7 : 7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧.教訓人。
• 箴 12:15 : 15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
• 箴 19:20 : 20 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
• 箴 27:10 : 10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上弟兄的家去；相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
• 耶 42:2-5 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 3 願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。 4 先知耶利米對他們說：我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的　神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。 5 於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 撒下 16:20 : 20 押沙龍對亞希多弗說：你們出個主意，我們怎樣行纔好？
• 撒下 17:5-6 : 5 押沙龍說：要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。 6 戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：亞希多弗是如此如此說的，我們照著他的話行可以不可以？若不可，你就說罷！
• 伯 8:8-9 : 8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。 9 我們不過從昨日纔有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。
• 伯 12:12-13 : 12 年老的有智慧；壽高的有知識。 13 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。