列王纪上 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ

音译

And bĕnê yiśrāʾēl the hayyōšĕbîm in ʿārê yĕhûdâ, and wayyimlōk over-them rĕḥabĕʿām.

语法细节

• *bĕnê*: construct state, masculine plural - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hayyōšĕbîm*: qal participle, masculine plural with definite article - the ones dwelling/living
• *ʿārê*: construct state, feminine plural - cities of
• *yĕhûdâ*: proper name - Judah
• *wayyimlōk*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned/became king
• *rĕḥabĕʿām*: proper name - Rehoboam

词义

• *bĕnê*: sons/children/descendants
• *hayyōšĕbîm*: the ones dwelling/living/residing/sitting
• *ʿārê*: cities/towns/villages of

引用经文

• 王上 11:13 : 13 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。
• 王上 11:36 : 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 代下 10:17 : 17 惟獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。
• 代下 11:13-17 : 13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。 14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。 16 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華─以色列　神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華─他們列祖的　神。 17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。