列王纪上 15:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅波安在世的日子常與耶羅波安爭戰。

📖 语法分析

原文

וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

音译

And-milḥāmâ hāyәtâ between-rәḥavәʿām and-between yārāvәʿām all-yәmê ḥayyāyw.

语法细节

• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - war/battle
• *hāyәtâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed
• *rәḥavәʿām*: proper name with prefixed preposition bên- (between) - Rehoboam
• *yārāvәʿām*: proper name with prefixed preposition bên- (between) - Jeroboam
• *yәmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *ḥayyāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his life

词义

• *milḥāmâ*: war/battle/conflict
• *hāyәtâ*: was/existed/occurred
• *yәmê*: days
• *ḥayyāyw*: his life

引用经文

• 王上 14:30 : 30 羅波安與耶羅波安時常爭戰。