列王纪上 13:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

音译

And wə-yəhî in-the-ba-dāḇār the-ha-zeh for-lə-ḥaṭṭaʾṯ house-of bêṯ yārāḇʿām and-for-û-lə-haḵḥîḏ and-for-û-lə-hašmîḏ from-upon mē-ʿal faces-of pənê the-hā-ʾăḏāmâ.

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it became/was
• *ba-dāḇār*: preposition + article + noun masculine singular - in the matter/thing
• *ha-zeh*: article + demonstrative adjective - this
• *lə-ḥaṭṭaʾṯ*: preposition + noun feminine singular - for sin/sin-offering
• *bêṯ*: noun masculine singular construct - house of
• *yārāḇʿām*: proper name - Jeroboam
• *û-lə-haḵḥîḏ*: conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and to cut off/destroy
• *û-lə-hašmîḏ*: conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and to exterminate/annihilate
• *mē-ʿal*: preposition + preposition - from upon
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *hā-ʾăḏāmâ*: article + noun feminine singular - the ground/earth/land

词义

• *ba-dāḇār ha-zeh*: in this matter/because of this thing/by this action
• *lə-ḥaṭṭaʾṯ*: for sin/as sin/to be the sin
• *û-lə-haḵḥîḏ*: to cut off/to destroy/to annihilate
• *û-lə-hašmîḏ*: to exterminate/to destroy/to wipe out
• *mē-ʿal pənê hā-ʾăḏāmâ*: from the face of the earth/from the surface of the ground/from upon the land

引用经文

• 王上 12:30 : 30 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。
• 王上 14:10 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
• 王上 15:29-30 : 29 巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王下 17:21 : 21 將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華，陷在大罪裡。
• 箴 13:6 : 6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
• 王上 12:26 : 26 耶羅波安心裡說：恐怕這國仍歸大衛家；
• 王下 10:31 : 31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列　神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。