列王纪上 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。

📖 语法分析

原文

עַל־*חטאתו **חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל

音译

On account of-his ḥaṭṭōʾṯāyw which ḥāṭāʾ, to laʿăśôṯ the-raʿ in-ʿênê YHWH; to lāleḵeṯ in-dereḵ yāroḇʿām and in-his ḥaṭṭāʾṯô which ʿāśâ, to ləhaḥăṭîʾ ʾeṯ-yiśrāʾēl.

语法细节

• *ḥaṭṭōʾṯāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sins
• *ḥāṭāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned
• *laʿăśôṯ*: preposition + qal infinitive construct - to do/make
• *raʿ*: masculine singular adjective with definite article - evil/bad
• *ʿênê*: dual construct noun - eyes of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *lāleḵeṯ*: preposition + qal infinitive construct - to walk/go
• *dereḵ*: masculine singular construct noun - way/path of
• *yāroḇʿām*: proper noun, masculine singular - Jeroboam
• *ḥaṭṭāʾṯô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made
• *ləhaḥăṭîʾ*: preposition + hiphil infinitive construct - to cause to sin
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ḥaṭṭōʾṯāyw*: his sins/his transgressions/his iniquities
• *ḥāṭāʾ*: sinned/transgressed/committed iniquity
• *raʿ*: evil/wickedness/wrong
• *dereḵ*: way/path/manner
• *ʿāśâ*: did/made/performed
• *ləhaḥăṭîʾ*: to cause to sin/to lead into sin/to make to err

引用经文

• 王上 15:26 : 26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王上 12:28 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王上 15:34 : 34 他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王上 16:7 : 7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。
• 王上 16:13 : 13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 58:9-9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 王上 15:30 : 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。