列王纪上 15:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wayyaʿaś the-raʿ in-ʿênê YHWH wayyēlek in-derek ʾābîw and-in-ḥaṭṭāʾtô which heḥĕṭîʾ ʾet-Yiśrāʾēl

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *wayyēlek*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he walked
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *ḥaṭṭāʾtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin
• *heḥĕṭîʾ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wayyaʿaś* *raʿ*: did evil/acted wickedly
• *ʿênê* *YHWH*: in the eyes of YHWH/in the sight of YHWH
• *wayyēlek* in-*derek*: walked in the way/followed the pattern
• *heḥĕṭîʾ*: caused to sin/led into sin/made to sin

引用经文

• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王上 15:30 : 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王上 15:34 : 34 他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王上 12:28-33 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。 30 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。 31 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。 33 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。
• 王上 13:33-34 : 33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。 34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
• 创 20:9 : 9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
• 王上 16:7 : 7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。
• 王上 16:19 : 19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王上 16:25-26 : 25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。 26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王上 16:30 : 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，
• 王上 21:22 : 22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。
• 王上 22:52 : 52 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的事。
• 王下 3:3 : 3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 王下 21:11 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
• 王下 23:15 : 15 他將伯特利的壇，就是叫以色列人陷在罪裡、尼八的兒子耶羅波安所築的那壇，都拆毀焚燒，打碎成灰，並焚燒了亞舍拉。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 林前 8:10-13 : 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。