列王纪上 11:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס

音译

And-wayyaʿas Shelomoh the-hāraʿ in-ʿēynēy YHWH; and-not millēʾ after YHWH like-Dāwid his-ʾāḇīw.

语法细节

• *wayyaʿas*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did
• *Shelomoh*: proper noun, masculine - Solomon
• *hāraʿ*: article + noun, masculine, singular, absolute - the evil
• *ʿēynēy*: noun, feminine, dual, construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *millēʾ*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - fulfilled/followed fully
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *ʾāḇīw*: noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his father

词义

• *hāraʿ*: the evil/wickedness/what is displeasing
• *ʿēynēy*: eyes/sight/judgment
• *millēʾ* after: fully followed/was wholly devoted to

引用经文

• 民 14:24 : 24 惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。
• 书 14:8 : 8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。
• 书 14:14 : 14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的　神。