列王纪上 21:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）

📖 语法分析

原文

וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

音译

wa-yatʿēb very to-walk after the-gillulîm, like-all that ʿāśû the-ʾĕmōrî whom hôrîš YHWH from-before bənê yiśrāʾēl.

语法细节

• *wa-yatʿēb*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Hiphil - and he acted abominably
• *gillulîm*: noun, masculine plural - idols/dung idols
• *ʿāśû*: perfect, 3rd plural masculine, Qal - they did
• *ʾĕmōrî*: gentilic noun, masculine singular - Amorite
• *hôrîš*: perfect, 3rd singular masculine, Hiphil - he dispossessed
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel

词义

• *wa-yatʿēb*: he acted abominably/he did abominations
• *gillulîm*: idols/dung idols/detestable things
• *hôrîš*: dispossessed/drove out

引用经文

• 王下 21:11 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
• 创 15:16 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 利 18:25-30 : 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。 29 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。 30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
• 利 20:22-23 : 22 所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。 23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
• 申 12:31 : 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 王上 15:12 : 12 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
• 王下 16:3 : 3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
• 王下 17:12 : 12 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
• 王下 21:2 : 2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。
• 代下 15:8 : 8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇；
• 代下 33:2 : 2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，
• 代下 33:9 : 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 代下 36:14 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
• 拉 9:11-14 : 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。 12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。 14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
• 诗 106:35-39 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。
• 赛 65:4 : 4 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 结 18:12 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。