列王纪下 21:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

we-lō' shāmē'û wa-yat'ēm Menasheh to-'ăsôt 'et-the-rā' from-the-gôyim 'ăsher hishmîd YHWH from-pĕnêy benêy Yisrā'ēl

语法细节

• *we-lō'*: conjunction + negative particle - and not
• *shāmē'û*: Qal perfect 3rd masculine plural - they listened/obeyed
• *wa-yat'ēm*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he caused them to err
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *'ăsôt*: Qal infinitive construct - to do
• *'et*: direct object marker
• *rā'*: noun with definite article - the evil
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *'ăsher*: relative particle - whom
• *hishmîd*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he destroyed
• *YHWH*: divine name - LORD
• *pĕnêy*: construct state - face of
• *benêy*: construct plural - sons of
• *Yisrā'ēl*: proper noun - Israel

词义

• *shāmē'û*: they listened/they obeyed/they heard
• *yat'ēm*: he caused them to err/he led them astray/he seduced them
• *hishmîd*: he destroyed/he exterminated/he annihilated

引用经文

• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 结 16:51-52 : 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 但 9:6 : 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。
• 但 9:10-11 : 10 也沒有聽從耶和華─我們　神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。 11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。
• 何 5:11 : 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 约 15:22 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 代下 33:9 : 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 拉 9:10-11 : 10 「我們的　神啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令， 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。
• 尼 9:26 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 尼 9:29-30 : 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 诗 12:8 : 8 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
• 诗 81:10 : 10 我是耶和華─你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。