约书亚记 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

音译

And-not yāḵəlû bənê mənašše ləhôrîš ʾeṯ-the-ʿārîm the-ʾēlleh; wə-yôʾel the-kənaʿănî lāšeḇeṯ in-the-ʾāreṣ the-zōʾṯ.

语法细节

• *yāḵəlû*: plural qal perfect 3rd person - they were able
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *mənašše*: proper noun - Manasseh
• *ləhôrîš*: hiphil infinitive construct - to drive out/dispossess
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿārîm*: feminine plural noun with definite article - the cities
• *ʾēlleh*: demonstrative plural adjective - these
• *wə-yôʾel*: conjunction + masculine singular hiphil imperfect 3rd person - and he determined/resolved
• *kənaʿănî*: gentilic adjective with definite article - the Canaanite
• *lāšeḇeṯ*: preposition + qal infinitive construct - to dwell
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *zōʾṯ*: feminine singular demonstrative adjective - this

词义

• *yāḵəlû*: they were able/they could/they succeeded
• *ləhôrîš*: to dispossess/to drive out/to take possession from
• *wə-yôʾel*: and he determined/resolved/insisted
• *lāšeḇeṯ*: to dwell/to live/to remain

引用经文

• 出 23:29-33 : 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。 32 不可和他們並他們的　神立約。 33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
• 士 1:27-28 : 27 瑪拿西沒有趕出伯善和屬伯善鄉村的居民，他納和屬他納鄉村的居民，多珥和屬多珥鄉村的居民，以伯蓮和屬以伯蓮鄉村的居民，米吉多和屬米吉多鄉村的居民；迦南人卻執意住在那些地方。 28 及至以色列強盛了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全然趕出。
• 罗 6:12-14 : 12 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 民 33:52-56 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。 53 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。 54 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。 55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。 56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 书 16:10 : 10 他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為作苦工的僕人，直到今日。