约书亚记 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟的子孫說：那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。

📖 语法分析

原文

וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

音译

wə-yōʾmərû bənê yôsēp̄: not-yimmāṣēʾ for-us the-hār; and-reḵeḇ barzel in-all-the-kənaʿănî the-yōšēḇ in-ʾereṣ-the-ʿēmeq, to-ʾăšer in-bêṯ-šəʾān and-bənôṯehā and-to-ʾăšer in-ʿēmeq yizrəʿeʾl.

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: conjunction + masculine plural qal imperfect 3rd person - and they said
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *yimmāṣēʾ*: masculine singular niphal imperfect 3rd person - it will be found/sufficient
• *hār*: masculine singular noun with definite article - the mountain
• *reḵeḇ*: masculine singular construct - chariots of
• *barzel*: masculine singular noun - iron
• *kənaʿănî*: gentilic adjective with definite article - the Canaanite
• *yōšēḇ*: masculine singular qal participle with definite article - the one dwelling
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *ʿēmeq*: masculine singular construct - valley of
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/who
• *bêṯ*-*šəʾān*: proper noun - Beth-shean
• *bənôṯehā*: feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her daughters (satellite towns)
• *yizrəʿeʾl*: proper noun - Jezreel

词义

• *yimmāṣēʾ*: is sufficient/enough/adequate for us
• *reḵeḇ barzel*: iron chariots/chariots with iron fittings or weapons
• *ʿēmeq*: valley/lowland/plain
• *bənôṯehā*: her daughters/its satellite towns/its surrounding villages

引用经文

• 士 1:19 : 19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
• 士 4:3 : 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 王上 4:12 : 12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯善全地，從伯善到亞伯米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；
• 书 17:18 : 18 山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。
• 士 6:33 : 33 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 书 17:11 : 11 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯善和屬伯善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山崗，就是隱多珥和屬隱多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。
• 书 19:18 : 18 他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、
• 士 4:13 : 13 西西拉就聚集所有的鐵車九百輛，和跟隨他的全軍，從外邦人的夏羅設出來，到了基順河。
• 王上 18:46 : 46 耶和華的靈(原文是手)降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。
• 王上 21:1 : 1 這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。
• 王上 21:23 : 23 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。
• 王下 9:10 : 10 耶洗別必在耶斯列田裡被狗所吃，無人葬埋。說完了，少年人就開門逃跑了。
• 王下 9:37 : 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 何 1:4-5 : 4 耶和華對何西阿說：給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。 5 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。