士师记 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס

音译

wa-yiṣʿăqû bənê-yiśrāʾēl ʾel-Yahweh kî təšaʿ mēʾôt rekeb-barzel to him and he lāḥaṣ ʾet-bənê yiśrāʾēl with ḥozqâ twenty šānâ

语法细节

• *wa-yiṣʿăqû*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct state + proper noun - sons of Israel/Israelites
• *ʾel-Yahweh*: preposition + divine name - to/unto Yahweh
• *kî*: conjunction - because/for
• *təšaʿ mēʾôt*: numeral + plural noun - nine hundred
• *rekeb-barzel*: construct noun + noun - chariots of iron
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/for him/he had
• *wə-hûʾ*: conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he
• *lāḥaṣ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - oppressed/crushed
• *ʾet-bənê yiśrāʾēl*: direct object marker + construct noun + proper noun - sons of Israel/Israelites
• *bəḥozqâ*: preposition + noun - with strength/mightily/severely
• *ʿeśrîm šānâ*: numeral + noun - twenty years

词义

• *wa-yiṣʿăqû*: they cried out/they called for help
• *kî*: because/for/that
• *lāḥaṣ*: oppressed/crushed/pressed hard
• *bəḥozqâ*: mightily/severely/with strength

引用经文

• 士 1:19 : 19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
• 士 3:9 : 9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶。
• 诗 106:42 : 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 耶 2:27-28 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 申 28:29 : 29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
• 申 28:33 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 申 28:47-48 : 47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神， 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 书 17:16 : 16 約瑟的子孫說：那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。
• 士 3:15 : 15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
• 士 5:8 : 8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 撒上 7:8 : 8 以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華─我們的　神，救我們脫離非利士人的手。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 78:34 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。