士师记 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

音译

And-wayyiḥar-ʾaf YHWH in-yiśrāʾēl and-wayyimkĕrēm in-hand-of kûšan rišʿātayim melek ʾăram nahărayim and-yaʿabdû bĕnê-yiśrāʾēl ʾet-kûšan rišʿātayim eight šānîm.

语法细节

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yiḥar*: qal imperfect, 3rd masculine singular - burned
• *ʾaf*: noun, masculine singular construct - anger/nose of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bĕ-yiśrāʾēl*: preposition + proper noun - in/against Israel
• *wa-yimkĕrēm*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them
• *bĕyad*: preposition + noun, feminine singular construct - into hand of
• *kûšan*: proper noun - Cushan
• *rišʿātayim*: proper noun/epithet - Rishathaim
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾăram*: proper noun, construct - Aram of
• *nahărayim*: proper noun - Naharaim
• *wa-yaʿabdû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾet*: direct object marker
• *šĕmōneh*: numeral, feminine - eight
• *šānîm*: noun, feminine plural - years

词义

• *wayyiḥar-ʾaf*: and the anger burned/was kindled/became hot
• *wayyimkĕrēm*: and he sold them/delivered them/gave them over
• *bĕyad*: into the hand of/under the power of
• *rišʿātayim*: double wickedness (possibly meaning 'greatly wicked')
• *ʾăram nahărayim*: Aram of two rivers (Mesopotamia)

引用经文

• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 哈 3:7 : 7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。
• 罗 7:14 : 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 出 22:24 : 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 士 2:20 : 20 於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，
• 士 4:9 : 9 底波拉說：我必與你同去，只是你在所行的路上得不著榮耀，因為耶和華要將西西拉交在一個婦人手裡。於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。
• 撒上 12:9 : 9 他們卻忘記耶和華─他們的　神，他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裡，和非利士人並摩押王的手裡。於是這些人常來攻擊他們。
• 诗 6:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 诗 85:3 : 3 你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。