士师记 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס

音译

And-wayyaʿabdû bĕnê-yiśrāʾēl ʾet-ʿeglôn melek-môʾāb eighteen šānāh.

语法细节

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yaʿabdû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they served
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿeglôn*: proper noun - Eglon
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *šĕmōneh ʿeśrēh*: numeral, feminine - eighteen
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *s*: section marker

词义

• *wayyaʿabdû*: and they served/worked for/were subject to

引用经文

• 利 26:23-25 : 23 你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對， 24 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。 25 我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
• 申 28:40 : 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。
• 申 28:47-48 : 47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神， 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。