士师记 11:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人住希實本和屬希實本的鄉村，亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，已經有三百年了；在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？

📖 语法分析

原文

בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

音译

In šebet yiśrāʾēl in ḥešbôn and in bĕnôtêhā and in ʿarʿôr and in bĕnôtêhā and in all heʿārîm which upon yĕdê ʾarnôn šĕlōš mēʾôt šānâ and maddûaʿ lōʾ-hiṣṣaltem in hāʿēt hahîʾ

语法细节

• *šebet*: qal infinitive construct with preposition bet - in dwelling of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ḥešbôn*: proper noun with preposition bet - in Heshbon
• *bĕnôtêhā*: noun feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix with preposition bet - and in her daughter-towns
• *ʿarʿôr*: proper noun with preposition bet - in Aroer
• *heʿārîm*: noun feminine plural with definite article - the cities
• *yĕdê*: noun feminine dual construct - banks of
• *ʾarnôn*: proper noun - Arnon
• *šĕlōš mēʾôt šānâ*: numeral feminine construct and numeral and noun feminine singular - three hundred years
• *maddûaʿ*: interrogative adverb - why
• *lōʾ-hiṣṣaltem*: negative particle and hiphil perfect 2nd person masculine plural - you did not recover
• *hāʿēt*: noun feminine singular with definite article - the time
• *hahîʾ*: demonstrative pronoun feminine singular - that

词义

• *šebet*: dwelling of/sitting of/residing of
• *bĕnôtêhā*: her daughters/her dependent towns
• *yĕdê*: banks of/sides of/hands of
• *hiṣṣaltem*: recovered/rescued/delivered

引用经文

• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
• 申 3:2 : 2 耶和華對我說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。
• 申 3:6 : 6 我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅；
• 书 11:18 : 18 約書亞和這諸王爭戰了許多年日。
• 书 12:2 : 2 這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河
• 书 12:5 : 5 他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。
• 书 13:10 : 10 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界；
• 书 23:1 : 1 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，
• 士 3:11 : 11 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。
• 士 3:30 : 30 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 士 8:28 : 28 這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。
• 士 9:22 : 22 亞比米勒管理以色列人三年。
• 士 10:2-3 : 2 陀拉作以色列的士師二十三年，就死了，葬在沙密。 3 在他以後有基列人睚珥興起，作以色列的士師二十二年。
• 士 10:8 : 8 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
• 民 21:25-30 : 25 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。 26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。 27 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。 28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。 30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 申 2:24 : 24 你們起來前往，過亞嫩谷；我已將亞摩利人希實本王西宏和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。