士师记 11:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到亞備勒基拉明，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。

📖 语法分析

原文

וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-wayyakkēm from-ʿărôʿēr and-until-bôʾăkā minnît twenty ʿîr and-until ʾābēl kĕrāmîm makkâ gĕdôlâ very and-wayyikkānĕʿû bĕnê ʿammôn from-pĕnê bĕnê yiśrāʾēl

语法细节

• *wayyakkēm*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them
• *ʿărôʿēr*: proper noun - Aroer
• *bôʾăkā*: Qal infinitive construct + 2ms suffix - your coming/arrival
• *minnît*: proper noun - Minnith
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *ʾābēl*: proper noun - Abel
• *kĕrāmîm*: noun, masculine plural - vineyards
• *makkâ*: noun, feminine singular - strike/blow/defeat
• *gĕdôlâ*: adjective, feminine singular - great/large
• *wayyikkānĕʿû*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3mp - and they were subdued
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - faces of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wayyakkēm*: he struck them/he defeated them/he smote them
• *bôʾăkā*: your coming to/until you come to/as far as
• *makkâ gĕdôlâ mĕʾōd*: very great blow/severe slaughter/devastating defeat
• *wayyikkānĕʿû*: they were subdued/they were humbled/they were brought down
• *mipĕnê*: from before/from the face of/because of

引用经文

• 结 27:17 : 17 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。