士师记 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד

音译

wə-yaʿaḇrû bənê-ʿammôn ʾeṯ-ha-yardēn lə-hillāḥēm also-in-yəhûḏāh and-in-binyāmîn and-in-bêṯ ʾep̄rāyim wə-tēṣer to-yiśrāʾēl very

语法细节

• *wə-yaʿaḇrû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they crossed over
• *bənê*-*ʿammôn*: sons of Ammon
• *ha-yardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *lə-hillāḥēm*: preposition + niphal infinitive construct - to fight
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *binyāmîn*: proper noun - Benjamin
• *bêṯ* *ʾep̄rāyim*: house of Ephraim
• *wə-tēṣer*: waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it became distressed
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wə-yaʿaḇrû*: they crossed over/they passed through
• *lə-hillāḥēm*: to fight/to wage war
• *wə-tēṣer*: it became distressed/it was in straits/it was pressed hard

引用经文

• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 士 3:12-13 : 12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。
• 士 6:3-5 : 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們， 4 對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下； 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
• 撒上 28:15 : 15 撒母耳對掃羅說：你為甚麼攪擾我，招我上來呢？掃羅回答說：我甚窘急；因為非利士人攻擊我，　神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。
• 代下 14:9 : 9 有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。
• 代下 15:5 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
• 代下 20:1-2 : 1 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。 2 有人來報告約沙法說：從海外亞蘭(又作以東)那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜他瑪，就是隱基底。