撒母耳记下 10:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

屬哈大底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人和好，歸服他們。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。

📖 语法分析

原文

וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פ

音译

And wayyirʾû all-kol-hamməlākîm ʿabdê hădadʿezer that kî niggəpû before lipnê yiśrāʾēl and wayyašlimû ʾet-yiśrāʾēl and wayyaʿabdûm and wayyirʾû ʾărām to-ləhôšîaʿ any more ʿôd ʾet-bənê ʿammôn.

语法细节

• *wayyirʾû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they feared
• *kol-hamməlākîm*: construct with definite article and masculine plural noun - all the kings
• *ʿabdê*: masculine plural construct - servants of
• *hădadʿezer*: proper name - Hadadezer
• *kî*: conjunction - that
• *niggəpû*: niphal perfect 3cp - they were defeated
• *lipnê*: preposition with masculine plural construct - before
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wayyašlimû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3mp - and they made peace with
• *ʾet-yiśrāʾēl*: direct object marker with proper name - Israel
• *wayyaʿabdûm*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp with 3mp suffix - and they served them
• *ʾărām*: proper name - Aram
• *ləhôšîaʿ*: preposition with hiphil infinitive construct - to help/save
• *ʿôd*: adverb - still/any more
• *ʾet-bənê*: direct object marker with masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon

词义

• *wayyašlimû*: they made peace with/they surrendered to
• *wayyirʾû*: they feared/they were afraid
• *ləhôšîaʿ*: to help/to save/to deliver

引用经文

• 撒下 8:6 : 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 王上 20:1 : 1 亞蘭王便哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶著車馬上來圍攻撒瑪利亞；
• 代上 19:19 : 19 屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
• 诗 18:37-38 : 37 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。 38 我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。
• 诗 48:4-5 : 4 看哪，眾王會合，一同經過。 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 但 2:37 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 创 14:1-5 : 1 當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候， 2 他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別，和比拉王；比拉就是瑣珥。 3 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。 4 他們已經事奉基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。 5 十四年，基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧，殺敗了利乏音人，在哈麥殺敗了蘇西人，在沙微基列亭殺敗了以米人，
• 书 11:10 : 10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王。（素來夏瑣在這諸國中是為首的。）
• 士 1:7 : 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。