列王纪上 20:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人與亞蘭人相對安營七日，到第七日兩軍交戰；那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬，

📖 语法分析

原文

‫וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃‬

音译

wə-yaḥănû these nōkaḥ-these šiḇʿaṯ yāmîm and-wayəhî in-the-yôm the-šəḇîʿî and-tiqqəraḇ the-milḥāmâ and-wayyakkû bənê-yiśrāʾēl ʾeṯ-ʾărām mēʾâ-ʾeleṗ raḡlî in-yôm ʾeḥāḏ

语法细节

• *wə-yaḥănû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they encamped
• *nōkaḥ*: preposition - opposite, facing
• *šiḇʿaṯ yāmîm*: construct state + plural noun - seven days
• *wayəhî*: consecutive imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *šəḇîʿî*: ordinal adjective - seventh
• *tiqqəraḇ*: consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and approached/joined
• *milḥāmâ*: feminine singular noun - battle/war
• *wayyakkû*: consecutive imperfect, 3rd plural of *nākâ* - and they struck
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct state - sons of Israel
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾărām*: proper noun - Aram/Syria
• *mēʾâ-ʾeleṗ*: cardinal number - hundred thousand
• *raḡlî*: masculine singular noun - foot soldier
• *yôm ʾeḥāḏ*: masculine noun + cardinal number - one day

词义

• *yaḥănû*: encamped, camped, pitched
• *nōkaḥ*: opposite, facing, in front of
• *wayəhî*: it happened, it came to pass, it occurred
• *tiqqəraḇ*: approached, drew near, joined
• *milḥāmâ*: battle, war, fighting
• *wayyakkû*: struck, hit, defeated, killed
• *ʾărām*: Aram, Syria
• *raḡlî*: foot soldier, infantry

引用经文

• 书 6:15 : 15 第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。
• 撒上 17:16 : 16 那非利士人早晚都出來站著，如此四十日。
• 撒下 10:18 : 18 亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人，四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。
• 代下 13:17 : 17 亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十萬。
• 代下 20:23-25 : 23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。 24 猶大人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。 25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。
• 代下 28:6 : 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。
• 诗 10:16 : 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。