历代志下 28:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。

📖 语法分析

原文

וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃

音译

wayyaharōg Peqaḥ ben-Rəmalyāhû bîhûdāh mêʾāh wəʿeśrîm ʾelep bəyôm ʾeḥād hakkōl bənê-ḥāyil bəʿāzḇām ʾet-YHWH ʾĕlōhê ʾaḇôtām

语法细节

• *wayyaharōg*: conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he killed
• *Peqaḥ*: proper noun - Pekah
• *ben*-*Rəmalyāhû*: construct state + proper noun - son of Remaliah
• *bîhûdāh*: preposition + proper noun - in Judah
• *mêʾāh*: feminine singular number - hundred
• *wəʿeśrîm*: conjunction + plural number - and twenty
• *ʾelep*: masculine singular noun - thousand
• *bəyôm*: preposition + masculine singular noun - in day
• *ʾeḥād*: masculine singular number - one
• *hakkōl*: definite article + masculine singular noun - the all/all of them
• *bənê*-*ḥāyil*: masculine plural construct + masculine singular noun - sons of strength/men of valor
• *bəʿāzḇām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their forsaking
• *ʾet*-*YHWH*: direct object marker + divine name - Yahweh
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *ʾaḇôtām*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fathers

词义

• *bənê*-*ḥāyil*: men of valor/valiant men/warriors
• *bəʿāzḇām*: because they forsook/in their abandoning

引用经文

• 王下 15:27 : 27 猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基作以色列王二十年。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 24:5-6 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 耶 15:6 : 6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。
• 王下 15:37 : 37 在那些日子，耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
• 王下 16:5 : 5 亞蘭王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能勝他。
• 代下 13:17 : 17 亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十萬。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 赛 1:28 : 28 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。
• 赛 7:4-5 : 4 對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。 5 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你，
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 申 6:14-15 : 14 不可隨從別　神，就是你們四圍國民的　神； 15 因為在你們中間的耶和華─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和華─你　神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
• 申 28:15 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 申 29:24-26 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， 26 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。
• 申 31:16-17 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 申 32:20 : 20 說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
• 书 23:16 : 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 书 24:20 : 20 你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。