历代志下 17:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的數目，按著宗族，記在下面：猶大族的，千夫長押拿為首率領大能的勇士─三十萬；

📖 语法分析

原文

וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃

音译

And-ʾēlleh p̄əquddāṯām to-ḇêṯ ʾăḇôṯêhem to-Yəhûḏāh śārê ʾălāp̄îm ʿAḏnāh the-haśśār and-with-him gibbôrê ḥayil šəlōš mēʾôṯ ʾālep̄

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative, plural - 'these'
• *p̄əquddāṯām*: noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their mustering/numbering'
• *ḇêṯ*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *ʾăḇôṯêhem*: noun, masculine plural + pronominal suffix, 3rd masculine plural - 'their fathers'
• *Yəhûḏāh*: proper noun - 'Judah'
• *śārê*: noun, masculine plural construct - 'commanders of'
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine plural - 'thousands'
• *ʿAḏnāh*: proper noun - 'Adnah'
• *haśśār*: definite article + noun, masculine singular - 'the commander'
• *gibbôrê*: adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'
• *ḥayil*: noun, masculine singular - 'strength/might/valor'
• *šəlōš*: cardinal number, feminine - 'three'
• *mēʾôṯ*: noun, feminine plural - 'hundreds'
• *ʾālep̄*: noun, masculine singular - 'thousand'

词义

• *p̄əquddāṯām*: their mustering/numbering/enrollment/accounting
• *śārê ʾălāp̄îm*: commanders of thousands/captains over thousands
• *gibbôrê ḥayil*: mighty men of valor/powerful warriors/valiant fighters

引用经文

• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 民 1:2 : 2 你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
• 民 1:18 : 18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。
• 代下 11:1 : 1 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列人爭戰，好將國奪回再歸自己。
• 代下 13:3 : 3 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。
• 代下 14:8 : 8 亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人；出自便雅憫拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。
• 代下 26:13 : 13 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。