历代志下 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。

📖 语法分析

原文

וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס

音译

wə-ye'ĕsōr 'Ăḇiyyāh 'eth-ha-milḥāmāh with-ḥayil gibbôrê milḥāmāh, four-hundred 'eleph 'îš bāḥûr ס wə-Yārāḇə'ām 'āraḵ with-him milḥāmāh with-eight hundred 'eleph 'îš bāḥûr gibbôr ḥāyil ס

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *ye'ĕsōr*: Qal imperfect 3rd masculine singular - bound, began, joined
• *'Ăḇiyyāh*: proper name - Abijah
• *'eth*-: direct object marker
• *ha*-*milḥāmāh*: definite article with feminine singular - the battle
• *ḥayil*: masculine singular - army, force
• *gibbôrê*: masculine plural construct - mighty men of
• *milḥāmāh*: feminine singular - war, battle
• *'eleph*: masculine singular - thousand
• *'îš*: masculine singular - man
• *bāḥûr*: masculine singular - chosen, select
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam
• *'āraḵ*: Qal perfect 3rd masculine singular - arranged, set in order
• *gibbôr*: masculine singular - mighty, strong
• *ḥāyil*: masculine singular - strength, might, army

词义

• *ye'ĕsōr*: bound, joined, began, started
• *ḥayil*: army, force, strength, might
• *gibbôrê*: mighty men, warriors, valiant men
• *bāḥûr*: chosen, select, picked

引用经文

• 撒上 17:1-3 : 1 非利士人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬猶大的梭哥，安營在梭哥和亞西加中間的以弗大憫。 2 掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺列隊伍，要與非利士人打仗。 3 非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，當中有谷。
• 代上 21:5 : 5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。
• 代下 11:1 : 1 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列人爭戰，好將國奪回再歸自己。
• 代下 14:8-9 : 8 亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人；出自便雅憫拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。 9 有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。
• 代下 17:14-18 : 14 他們的數目，按著宗族，記在下面：猶大族的，千夫長押拿為首率領大能的勇士─三十萬； 15 其次是，千夫長約哈難率領大能的勇士─二十八萬； 16 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅〈他為耶和華犧牲自己〉率領大能的勇士─二十萬。 17 便雅憫族，是大能的勇士以利雅大率領，拿弓箭和盾牌的─二十萬； 18 其次是，約薩拔率領預備打仗的─十八萬。
• 代下 26:12-13 : 12 族長、大能勇士的總數共有二千六百人， 13 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。