历代志上 12:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。

📖 语法分析

原文

וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס

音译

And-from-benê binyāmin ʾăḥê šāʾûl three ʾălāp̄îm and-until-hēnnāh marbîtām šōmerîm mišmeret bêt šāʾûl

语法细节

• *benê*: masculine noun, plural construct - sons of
• *binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *ʾăḥê*: masculine noun, plural construct - brothers of/kinsmen of
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʾălāp̄îm*: masculine noun, plural - thousands
• *hēnnāh*: adverb - here/hitherto/until now
• *marbîtām*: feminine noun, singular with 3rd person masculine plural suffix - their majority
• *šōmerîm*: verb, qal participle, masculine plural - keeping/guarding
• *mišmeret*: feminine noun, singular construct - watch/guard duty of
• *bêt*: masculine noun, singular construct - house of

词义

• *ʾăḥê*: brothers/kinsmen/relatives
• *marbîtām*: their majority/most of them/the greater part of them
• *šōmerîm mišmeret*: keeping guard/maintaining allegiance/kept loyalty to
• *bêt šāʾûl*: house of Saul/Saul's household/Saul's dynasty

引用经文

• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。