尼希米记 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的兒子撒巴第業是他們的長官。

📖 语法分析

原文

וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ ס

音译

And 'ăḥêhem gibbôrê ḥayil mē'āh 'eśrîm and šəmōnāh and ûp̄āqîd over 'ălêhem zaḇdî'ēl ben-haggədôlîm

语法细节

• *'ăḥêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their brothers'
• *gibbôrê*: construct state, masculine plural - 'mighty men of'
• *ḥayil*: masculine singular noun - 'valor/strength'
• *mē'āh*: feminine singular noun - 'hundred'
• *'eśrîm*: numeral - 'twenty'
• *šəmōnāh*: numeral - 'eight'
• *ûp̄āqîd*: conjunction + masculine singular noun - 'and overseer'
• *'ălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - 'over them'
• *zaḇdî'ēl*: proper noun - 'Zabdiel'
• *ben*: construct state, masculine singular - 'son of'
• *haggədôlîm*: definite article + masculine plural adjective - 'the great ones'

词义

• *gibbôrê* *ḥayil*: mighty men of valor/strong warriors/capable fighters
• *p̄āqîd*: overseer/officer/superintendent
• *ben*-*haggədôlîm*: son of the great ones/son of Haggedolim (name)