历代志下 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅〈他為耶和華犧牲自己〉率領大能的勇士─二十萬。

📖 语法分析

原文

וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃

音译

And-on-yāḏô ʿĂmasyāh ben-Ziḵrî the-hammiṯnaddēḇ to-YHWH and-with-him māʾṯayim ʾelep̄ gibbôr ḥāyil

语法细节

• *yāḏô*: noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'
• *ʿĂmasyāh*: proper noun - 'Amasiah'
• *ben*: noun, masculine singular construct - 'son of'
• *Ziḵrî*: proper noun - 'Zichri'
• *hammiṯnaddēḇ*: definite article + hitpael participle, masculine singular - 'the one volunteering'
• *YHWH*: proper noun - 'Yahweh/LORD'
• *māʾṯayim*: cardinal number - 'two hundred'
• *ʾelep̄*: noun, masculine singular - 'thousand'
• *gibbôr*: adjective, masculine singular construct - 'mighty one of'
• *ḥāyil*: noun, masculine singular - 'strength/might/valor'

词义

• *wə-ʿal-yāḏô*: and at his hand/next to him/under his command
• *hammiṯnaddēḇ*: the one volunteering/dedicating himself freely/offering willingly
• *gibbôr ḥāyil*: mighty man of valor/powerful warrior/valiant fighter

引用经文

• 士 5:9 : 9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！
• 代上 29:9 : 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 士 5:2 : 2 因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！
• 代上 29:14 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 林后 8:3-5 : 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。