撒母耳记下 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

跟從示每的有一千便雅憫人，還有掃羅家的僕人洗巴和他十五個兒子，二十個僕人；他們都逿過約但河迎接王。

📖 语法分析

原文

וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד

音译

waymaēr šimʿî ben-gērāʾ ben-hayminî ʾăšer mibbaḥûrîm wayyēred ʿim-ʾîš yəhûdāh liqraʾt hammelek dāwid

语法细节

• *waymaēr*: conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he hastened
• *šimʿî*: proper noun - Shimei
• *ben*-*gērāʾ*: noun construct + proper noun - son of Gera
• *ben*-*hayminî*: noun construct + definite article + gentilic noun - son of the Benjaminite
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *mibbaḥûrîm*: preposition + proper noun - from Bahurim
• *wayyēred*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went down
• *ʿim*-*ʾîš*: preposition + noun - with the men of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *liqraʾt*: preposition + verb, qal infinitive construct - to meet
• *hammelek*: definite article + noun - the king
• *dāwid*: proper noun - David

词义

• *waymaēr*: he hastened/he hurried
• *hayminî*: Benjaminite/of the tribe of Benjamin
• *liqraʾt*: to meet/to encounter/to go toward

引用经文

• 撒下 9:2 : 2 掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：你是洗巴麼。回答說：僕人是。
• 撒下 16:1-4 : 1 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。 2 王問洗巴說：你帶這些來是甚麼意思呢？洗巴說：驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。 3 王問說：你主人的兒子在那裡呢？洗巴回答王說：他仍在耶路撒冷，因他說：以色列人今日必將我父的國歸還我。 4 王對洗巴說：凡屬米非波設的都歸你了。洗巴說：我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。
• 撒下 19:26-27 : 26 他回答說：我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我， 27 又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同　神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行罷！
• 撒下 9:10 : 10 你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。洗巴有十五個兒子，二十個僕人。