撒母耳记下 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃

音译

wə-yēṣē ʾAḇnēr ben-Nēr and ʿaḇdê ʾîš-bōšet ben-Šāʾûl from Maḥănayim to Giḇʿônâ.

语法细节

• *wə-yēṣē*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out
• *ʾAḇnēr*: proper noun - Abner
• *ben-Nēr*: construct state noun + proper noun - son of Ner
• *ʿaḇdê*: construct state plural noun - servants of
• *ʾîš-bōšet*: proper noun - Ish-bosheth
• *ben-Šāʾûl*: construct state noun + proper noun - son of Saul
• *Maḥănayim*: proper noun - Mahanaim
• *Giḇʿônâ*: proper noun with directional *hē* - to Gibeon

词义

• *wə-yēṣē*: and he went out/and he departed/and he marched out
• *ʿaḇdê*: servants of/officials of
• *Giḇʿônâ*: to Gibeon (with directional suffix)

引用经文

• 书 9:3 : 3 基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事，
• 书 10:2 : 2 就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。
• 书 10:4 : 4 求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。
• 书 18:25 : 25 又有基遍、拉瑪、比錄、
• 撒下 17:14 : 14 押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。
• 创 32:2 : 2 雅各看見他們就說：這是　神的軍兵，於是給那地方起名叫瑪哈念(就是二軍兵的意思)。
• 书 10:12 : 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。