撒母耳记下 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃

音译

wə-yēləkû bənê-rimmôn ha-bəʾērōtî rēkāb û-baʿănāh wə-yābōʾû kə-ḥōm ha-yôm ʾel-bêt ʾîš bōšet wə-hûʾ šōkēb ʾēt miškab ha-ṣŏhŏrāyim

语法细节

• *wə-yēləkû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and went/walked
• *bənê-rimmôn*: noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Rimmon
• *ha-bəʾērōtî*: article + gentilic adjective, masculine singular - the Beerothite
• *rēkāb*: proper noun, masculine singular
• *û-baʿănāh*: waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Baanah
• *wə-yābōʾû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and came/entered
• *kə-ḥōm*: preposition + noun, masculine singular construct - about the heat of
• *ha-yôm*: article + noun, masculine singular - the day
• *ʾel-bêt*: preposition + noun, masculine singular construct - to house of
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *bōšet*: proper noun, masculine singular
• *wə-hûʾ*: waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he
• *šōkēb*: qal participle, masculine singular - lying down
• *ʾēt*: direct object marker
• *miškab*: noun, masculine singular construct - bed/lying down of
• *ha-ṣŏhŏrāyim*: article + noun, masculine dual - the noon/midday

词义

• *kə-ḥōm ha-yôm*: about the heat of the day/at midday/during the hottest part of day
• *miškab ha-ṣŏhŏrāyim*: noon rest/midday siesta/afternoon repose

引用经文

• 撒下 2:8 : 8 掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
• 撒下 11:2 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，
• 王上 16:9 : 9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裡喝醉的時候，
• 代下 24:25 : 25 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。
• 代下 25:27 : 27 自從亞瑪謝離棄耶和華之後，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉，將他殺了。
• 代下 33:24 : 24 他的臣僕背叛，在宮裡殺了他。
• 箴 24:33-34 : 33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 帖前 5:3-7 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。